中国当代诗歌如何进入世界写作“现场”

作者:程 佳   2019年03月26日 09:11  中国文化报    0    收藏

近年来,中华文化走出去步伐明显加快,不过,作为文学重要组成部分的中国当代诗歌在海外传播的境况却还相对寂寥。本文通过采访4位当代诗人诗歌的海外推广经验,分析中国当代诗歌的对外传播现状,并有针对性地提出建议:中国当代诗歌由于受内容、渠道、受众、市场等限制,比其他文学类作品走出去难度更大,其对外推广除了遵循一般的传播规律外,关键要选取适合受众需求和能引发普遍共鸣的传播内容,高度重视诗歌翻译质量,并借助多种渠道进行本土化传播,推动一批兼具民族性、艺术性和可读性的中国当代诗歌走向国际,让海外读者更好感受中国文学的魅力,增进对中华文化的了解。


吉狄马加:

在深度和广度上交融


记者电话采访诗人吉狄马加时,他正在爱尔兰参加“2019年科克国际诗歌节”。吉狄马加表示,创办于2012年的科克国际诗歌节每年举办一次,此次以他为团长的中国诗人代表团一行5人应邀参加了本届诗歌节,受到当地同行和诗歌爱好者的热烈欢迎。爱尔兰是文学大国,中国和爱尔兰两国都产生过伟大的诗人和文学家,两国文学界应加强交流和相互学习,为推动两国关系发展作出贡献。“当今世界已经进入国际文化交流越来越深入的时代,在全球化背景下,虽然各国在经济贸易、社会发展等方面出现了一些冲突,但我认为诗歌是无国界的,用诗歌能打破人类设置的壁垒,能加强不同国家民族之间的对话交流。”吉狄马加说。

记者了解到,吉狄马加的诗集以英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、罗马尼亚语、塞尔维亚语等31个语种,在40多个国家和地区实现翻译出版和推广,有力促进了中外诗歌文学与文化交流。谈到自己的诗歌在海外广泛传播,吉狄马加认为最重要的一点是因为他的诗歌具备民族性、人类性、世界性,所以才能被不同国家、不同民族、不同文化背景的读者接受。他说:“首先,要立足我们的本土,立足于我们人民的生活,任何一位诗人个人的生命体验都应该和整个民族、整个国家和时代发生紧密联系,用诗歌见证时代,反映民心。同时,我们国家的影响力越来越大,正从文化大国向文化强国迈进,有力推进了中外文化交流。”吉狄马加从历史、传统和命运等人文角度入笔,向世界倾诉民族文化,融入带有浓郁民族性的思考,同时也有对世界诗歌艺术传统的广采博收,他的诗歌是民族性和世界性的结晶,是故土经验、多元文化、全球视野和生命情怀在深度和广度上的交融,以独特的魅力引发不同国家、不同民族读者的共鸣。


欧阳江河:

要坚持中国诗歌独特性


谈到中国古典诗歌的传播比较成功的原因,诗人欧阳江河表示,这是因为其传递出诗歌本身的精神、诗歌的讲究、诗歌的微妙,具有中国语言独有的魅力。同时,通过古典诗歌还呈现了中国古人特有的生活方式,诠释出中国古代文明。他说:“中国古典诗歌本身的语言艺术成就很高,同时传递出中国古典诗人的生活方式、精神世界,让西方读者体会到东西方文明的差异。”

欧阳江河表示,中国当代诗歌的影响不如中国古典诗歌的影响,是由于艺术理念、诗学理念越来越全球化,中国当代诗歌受到西方诗歌影响越来越多,缺少中国诗歌的独特性。所以,中国当代诗歌对外传播的有限不仅仅是翻译出版的问题,最主要的是由诗歌写作生态、接受美学、接受诗学以及写作的传播学等一系列复杂的原因造成的。他认为,诗歌真正意义上的国际交流、传播影响要依靠写作的独特性、原创性以及写作的成熟。我很赞同诗人西川说的要进入世界诗歌写作的现场,诗歌的传播交流不能只停留在图书市场等层面,还要进入诗歌写作的现场、诗歌批评的现场、诗歌学术的现场。通过诗歌表现出中国当代的人情故事、中国大众的思想灵魂,通过跟国外诗人交流,一方面要形成共通性,更重要的是找到差异性、原创性。

写作多年,在诗歌的世界中,欧阳江河在不断探求着诗歌的原创性。他主张思考诗歌作为阅读和生活的可能性,塑造活的形态:“写诗必须具有日常的形式在里面。它能够跟日常的东西相互理解、相互对应,但在过程中又没有把原创性、批判性、思想性的东西消耗掉,这就必须要超越现实。”


杨克:

要重视翻译的本土化


参加过很多国际诗歌交流活动的诗人杨克说,语言的差异会影响交流效果,同样中国诗歌的海外推广也遇到很多翻译的问题。他表示,诗歌的翻译不仅要邀请西方国家比较著名的诗人和汉学家来完成,还要由主流出版社来出版发行。例如:由美国俄克拉荷马大学出版社历时3年半精心打造的英语诗集《地球苹果的两半》于2017年上市,该诗集由美国诗人、汉学家石江山策划,美国诗人、汉学家梅丹理翻译;而《杨克诗选》日文版,是由日本权威诗歌出版社思潮社2017年出版发行的,由日本诗人竹内新用一年半时间潜心翻译。杨克说:“翻译质量直接影响传播效果。诗歌翻译在文学作品中是难度最大、技巧性最高的,译者不仅要有深厚的翻译功底,更要懂诗歌,最好译者本人即为诗人。”他建议,要先有一个翻译质量很高的英文版本,再根据该英文版挑选各语种的译者译为其母语,最后由精通这个语种的中方专家对译文进行审核、校对和修改,确保译文与中文原版内容高度契合,翻译地道、精准、流畅。“翻译是一个创造的过程,很多西方翻译家和我进行过有效沟通。例如,我创作的《风中的北京》这首诗,里面描写了北京的沙尘暴,汉语是最具诗歌韵味的语言,法语、英语更精确,英语中有台风、飓风等很多表示风的具体词汇,所以翻译过程需要作者和译者加强沟通。”杨克说。

谈到自己的诗歌写作,杨克强调第一要求真,他的诗中既有悠远的历史感,又有先锋的现代感,主题非常广阔,既有社会的主题,也有挖掘心理深层秘密的主题,写出中国文化、中国历史,反映中国变迁。杨克说:“我写过《大迁徙》,中国人30年来一直到今天仍然在迁徙,不断搬迁,所以我觉得我还是写出了中国某个时代的横截面。我写的《在东莞遇见一小块稻田》等诗歌包含了在工业化和农业化之交如何保持一位诗人的思考,我觉得这是非常有意义的。”


欧亚:

打造国际交流平台


在广州参加并参与开展多项国际诗歌交流活动的诗人欧亚说,去年参加的广州国际文学周“花城国际诗歌之夜”活动,包括朦胧诗“主力军”舒婷、杨炼,几乎摘遍韩国所有重要诗歌大奖的韩国诗人文贞姬,日本当代诗人高桥睦郎等国内外诗人一同出席了这场诗歌大会,并用各自的语言朗诵自己的代表性诗作。他说:“出席‘花城国际诗歌之夜’活动的诗人阵容浩大,共有来自世界各国的27位中外诗人闪亮登场。这个活动让我对诗歌的国际交流有了更深感受,首先是诗人写作的内容有共通性才更有利于大家交流,关注同样的话题更易于与其他国家的读者产生共鸣。诗歌开展国际传播,要抓住人性中共通的部分,交流时要了解彼此的背景和语境,不能一味站在自身的角度,要考虑采用对方愿意接受的方式。例如,文贞姬的作品就得到了广大读者的喜爱,源于她的作品关注当下婚姻热点问题,引起强烈共鸣。其次,要意识到翻译的重要性。诗歌是一门语言艺术,翻译要讲究语言的味道,传递诗歌的韵味。最后,诗歌已经成为展现广州城市文化形象的重要艺术形式,成为广州国际文化交流的重要内容。‘花城国际诗歌之夜’的举办,让中外美好诗篇与四季美丽花城交相辉映,让这座城市的过去、现在和未来都散发出浓郁的诗意,让诗歌成为花城最为盛大动人的文化风景之一。粤港澳大湾区文学盛典的举办,有助于发挥广州作为粤港澳大湾区文化中心的作用,在推进大湾区文化交流和融合中发挥独特的文化纽带作用,打造以文学为基础的粤港澳大湾区文化凝聚和交流的中心。”

欧亚表示,今年会继续开展“花城国际诗歌之夜”活动,将邀请来自更多国家的知名诗人齐聚广州,并且拓展交流内容及方式,例如开展诗歌工作坊项目、鼓励国外诗人创作与中国内容相关的作品、和中国诗人深入交流,同时和翻译家深入沟通,都将有利于推出更好的诗歌译本。

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 邱墨59 ¥100.0 (1次)
  2. 昊天辰光 ¥21.0 (1次)
  3. 宜茂 ¥15.0 (1次)
  4. 李方怡 ¥10.0 (1次)
  5. 红尘天涯 ¥10.0 (1次)
  6. 寓人 ¥10.0 (1次)
  7. 周丽华华 ¥10.0 (1次)
  8. 雒驹先生 ¥10.0 (1次)
  9. 刘振凯 ¥6.0 (1次)
  10. 仁兄 ¥5.0 (1次)
  11. 叩山 ¥2.0 (1次)
  12. 贤人 ¥1.0 (1次)
  13. 春風又绿 ¥1.0 (1次)
  14. 木米 ¥1.0 (1次)
  15. 飛鸿踏雪 ¥1.0 (1次)
  16. 老农 ¥1.0 (1次)
  1. 浪心 ¥200.0 (2次)
  2. 宜茂 ¥167.0 (8次)
  3. 高建波 ¥100.0 (1次)
  4. 代雨东 ¥50.0 (1次)
  5. 苍昊 ¥40.0 (4次)
  6. 李海垠 ¥22.0 (3次)
  7. 露似真珠 ¥20.0 (2次)
  8. 刘振凯 ¥20.0 (1次)
  9. 斯季 ¥12.0 (2次)
  10. 晓禾 ¥12.0 (2次)
  11. 唐山 ¥11.0 (2次)
  12. 桃之弟 ¥11.0 (1次)
  13. 寓人 ¥11.0 (2次)
  14. 岚山可人 ¥11.0 (2次)
  15. 星燃 ¥11.0 (2次)
  16. 拂羽子 ¥10.0 (1次)
  17. ysx13875989613 ¥10.0 (1次)
  18. 木子四月 ¥10.0 (1次)
  19. 猫小晴 ¥10.0 (1次)
  20. 沐嶸 ¥10.0 (1次)
  21. 心之亦然 ¥10.0 (1次)
  22. 三涕 ¥10.0 (1次)
  23. 陈义军 ¥10.0 (1次)
  24. 朝暾燕赵 ¥10.0 (1次)
  25. 李佳骏 ¥10.0 (1次)
  26. 陈盈辛 ¥10.0 (1次)
  27. 翠袖寒 ¥10.0 (4次)
  28. 乒乓开元 ¥10.0 (1次)
  29. 董凤云 ¥10.0 (1次)
  30. 齐伟 ¥10.0 (1次)
  31. 楚郑子 ¥10.0 (1次)
  32. 寒梅映雪 ¥6.0 (2次)
  33. 华阳湖畔6499 ¥5.0 (1次)
  34. 忆津 ¥5.0 (1次)
  35. 弓长三 ¥5.0 (1次)
  36. 独钓寒江雪1226 ¥5.0 (1次)
  37. 雒驹先生 ¥5.0 (1次)
  38. moyu ¥5.0 (1次)
  39. 大漠剑客 ¥5.0 (1次)
  40. 兰石川子 ¥4.0 (2次)
  41. 闲云斋 ¥3.0 (2次)
  42. 吉克吉布 ¥3.0 (3次)
  43. 张秀林 ¥3.0 (2次)
  44. 涂开元 ¥2.0 (2次)
  45. 禅诗 ¥2.0 (1次)
  46. 晚秋红枫 ¥2.0 (1次)
  47. 陈可儿 ¥2.0 (1次)
  48. 真如不坏 ¥2.0 (1次)
  49. 虎虎生风 ¥2.0 (1次)
  50. 迟来运 ¥2.0 (1次)
  1. 代雨东 ¥1169.0 (4次)
  2. 董凤云 ¥999.0 (1次)
  3. 庄涛 ¥372.0 (13次)
  4. 陈桃 ¥198.0 (2次)
  5. 浪心 ¥151.0 (4次)
  6. 亓洪洋 ¥140.0 (7次)
  7. 何冠萱 ¥110.0 (2次)
  8. 李少君 ¥103.0 (5次)
  9. 野花自野 ¥100.0 (2次)
  10. 筱墙 ¥100.0 (1次)
  11. 汪剑钊 ¥100.0 (1次)
  12. 刘振凯 ¥91.0 (5次)
  13. 许俊杰 ¥88.0 (1次)
  14. 灵狐 ¥80.0 (8次)
  15. 王霆章 ¥80.0 (2次)
  16. 翠袖寒 ¥72.0 (7次)
  17. 昊天辰光 ¥61.0 (6次)
  18. 汀落沉香 ¥50.0 (3次)
  19. 琪七大人 ¥45.0 (5次)
  20. 星燃 ¥42.0 (8次)
  21. 倾宁 ¥41.0 (4次)
  22. 夏旭志 ¥36.0 (2次)
  23. 澍生 ¥35.0 (4次)
  24. 冯华 ¥33.0 (14次)
  25. moyu ¥32.0 (6次)
  26. 韩秀山 ¥30.0 (1次)
  27. 秦巴山竹 ¥30.0 (1次)
  28. 铁拐李 ¥30.0 (3次)
  29. 勘探人 ¥30.0 (3次)
  30. 位思坤 ¥30.0 (3次)
  31. 卿墨公子 ¥25.0 (3次)
  32. 良戈 ¥25.0 (2次)
  33. 王忠南 ¥25.0 (4次)
  34. 四明居士 ¥22.0 (3次)
  35. 武陵英娥 ¥20.0 (2次)
  36. 继续前进 ¥20.0 (2次)
  37. 龙树 ¥20.0 (2次)
  38. 周雪 ¥20.0 (1次)
  39. 已进秋 ¥20.0 (2次)
  40. 姚先辉 ¥18.0 (1次)
  41. 青剑 ¥18.0 (1次)
  42. 温皓然 ¥16.0 (2次)
  43. 黄国正 ¥16.0 (4次)
  44. 苍昊 ¥15.0 (2次)
  45. 后茹 ¥15.0 (2次)
  46. 青莲明月 ¥15.0 (2次)
  47. 冉庆中 ¥15.0 (2次)
  48. 紫色的贝 ¥15.0 (2次)
  49. 晓禾 ¥15.0 (2次)
  50. 尘远 ¥14.0 (5次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 海空 ¥3182.0 (1173次)
  3. 代雨东 ¥3118.0 (36次)
  4. 董凤云 ¥3068.0 (15次)
  5. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  6. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  7. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  8. 邱墨59 ¥1463.0 (18次)
  9. 亮剑风云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 精彩的活 ¥938.0 (10次)
  13. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  14. 禺农 ¥901.0 (39次)
  15. 庄涛 ¥737.0 (21次)
  16. 一千莲 ¥735.0 (41次)
  17. 田永全 ¥733.0 (91次)
  18. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  19. 冷水 ¥709.0 (98次)
  20. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  21. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  22. 阿强 ¥590.0 (59次)
  23. 林大邻 ¥586.0 (98次)
  24. PMken ¥566.0 (12次)
  25. 蔡静思 ¥521.0 (81次)
  26. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  27. 珮公 ¥482.0 (17次)
  28. 晓禾 ¥477.0 (96次)
  29. 依山而立 ¥469.0 (61次)
  30. 雨村 ¥457.0 (43次)
  31. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  32. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  33. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  34. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  35. 玖心 ¥398.0 (33次)
  36. 紫程 ¥396.0 (31次)
  37. 牧野 ¥387.0 (38次)
  38. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  39. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  40. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  41. 映日荷花别样红 ¥357.0 (64次)
  42. 浪心 ¥351.0 (6次)
  43. 刘振凯 ¥345.0 (17次)
  44. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  45. 笑米 ¥337.0 (25次)
  46. 老胡杨 ¥333.0 (28次)
  47. 雾先生 ¥321.0 (36次)
  48. 子今非 ¥312.0 (55次)
  49. 李海垠 ¥312.0 (71次)
  50. 蜀乾尔 ¥308.0 (39次)

诗歌热力榜

  1. 故园春耕 ¥60.0 (2次)
  2. 我是一粒小小的种子 ¥50.0 (1次)
  3. 蝶恋花 . 咏竹 ¥33.0 (3次)
  4. 早晨 ¥30.0 (1次)
  5. 陌生人,我愿为你点亮一盏灯 ¥18.0 (1次)
  6. 杨花絮(外二首) ¥17.0 (4次)
  7. 暮春 ¥16.0 (3次)
  8. 阳光 ¥12.0 (1次)
  9. 很长时间没有写信了  ¥10.0 (1次)
  10. 《我的足音叩响日照大地》(组诗) ¥10.0 (1次)
  11. 孝可孝 ¥10.0 (1次)
  12. 当官莫忘六本账 ¥10.0 (1次)
  13. 我走过一条街 ¥10.0 (1次)
  14. 牵挂 ¥10.0 (1次)
  15. 春雨 ¥10.0 (1次)
  16. 岁月煮酒,一缕清丝化成霜:作者:罗玉德 ¥10.0 (1次)
  17. 夜宿孤村 ¥10.0 (1次)
  18. 锁 ¥10.0 (1次)
  19. 忆秦娥·春尽处 ¥10.0 (1次)
  20. 春风掀开边疆的新篇 ¥10.0 (1次)
  21. 月色留欢 ¥10.0 (1次)
  22. 题浙东天台山 ¥10.0 (1次)
  23. 00:37 ¥10.0 (1次)
  24. 邂逅青春 ¥5.0 (1次)
  25. 雨中赏景 ¥5.0 (1次)
  26. 偶遇初恋(外一首) ¥5.0 (1次)
  27. 门前那条路 ¥5.0 (1次)
  28. 鹧鸪天-教师情缘 ¥5.0 (1次)
  29. 大风外传 ¥5.0 (1次)
  30. 唱起心中的歌 ¥5.0 (1次)
  31. 赞一带一路 ¥5.0 (1次)
  32. 己亥年清明痛悼凉山扑火烈士(诗二首) ¥5.0 (1次)
  33. 春晖 ¥5.0 (1次)
  34. 周日夜与诸友喝酒吃水煮鱼 ¥5.0 (1次)
  35. 我与父亲(五首) ¥5.0 (1次)
  36. 暂做一城一地的主人(古镇周庄行诗二首) ¥5.0 (1次)
  37. 祖国在科学的春天里展翅腾飞 —建国七十周年科技成就回望 ¥5.0 (1次)
  38. 赏杜鹃花有感 ¥5.0 (1次)
  39. 惜春 ¥5.0 (1次)
  40. 秋日相思曲十二首 ¥5.0 (1次)
  41. 沁园春·渔泛峰 ¥5.0 (1次)
  42. 至钱塘湖 ¥5.0 (1次)
  43. 陌 上 佳 人 ¥2.0 (1次)
  44. 红颜 ¥2.0 (1次)
  45. 倩 女 悦 ¥2.0 (1次)
  46. 偶遇 ¥2.0 (1次)
  47. 每一个生命都是存在 ¥2.0 (1次)
  48. 山行(外一首) ¥2.0 (1次)
  49. 华为赞歌 ¥2.0 (1次)
  50. 致家驹 ¥2.0 (1次)
  1. 春柳 ¥110.0 (2次)
  2. 于挥袖弹指间洒落的诗行(诗词组) ¥102.0 (3次)
  3. 辞别 ¥100.0 (5次)
  4. 缘 ¥80.0 (2次)
  5. 封神 ¥66.0 (1次)
  6. 半夜归 ¥50.0 (1次)
  7. 想诗 ¥50.0 (1次)
  8. 早晨 ¥40.0 (2次)
  9. 核舟记 ¥30.0 (3次)
  10. 浪淘沙?春雨(三首) ¥30.0 (1次)
  11. 沙枣花 ¥30.0 (4次)
  12. 七律-红树林(中华新韵) ¥30.0 (3次)
  13. 七绝二首?送四年同事耿云飞赴新职  ¥21.0 (3次)
  14. 爱情与战争<组诗>, ¥20.0 (2次)
  15. 春天之沉重 ¥20.0 (2次)
  16. 望父石(外二首) ¥20.0 (2次)
  17. 放飞心情 我的草原我的家 (组诗) ¥20.0 (2次)
  18. 1新岩画,2英雄的遗骨 ¥20.0 (2次)
  19. 平原上的黄昏 ¥20.0 (1次)
  20. 秋苦瓜 ¥20.0 (2次)
  21. 筑巢 ¥17.0 (3次)
  22. 瑰宝焚烧 ¥17.0 (2次)
  23. 聆听窗外声音 ¥17.0 (3次)
  24. 山林之夜 ¥16.0 (3次)
  25. 七律·游郑州园博园 ¥13.0 (1次)
  26. 油菜花的梦 ¥12.0 (2次)
  27. 四月 ¥11.0 (2次)
  28. 雨夜游秦淮河有感 ¥10.0 (1次)
  29. 丹凤吟?离济南 ¥10.0 (1次)
  30. 七绝 追悼静思女士父 ¥10.0 (1次)
  31. 骑行 ¥10.0 (1次)
  32. 风来花底鸟声香 ¥10.0 (1次)
  33. 妙思翩飞、空灵婉约——浅析风过园林的诗歌 ¥10.0 (2次)
  34. 清明 ¥10.0 (1次)
  35. 关注三农谷雨忙 ¥10.0 (1次)
  36. 来生仍做草根 ¥10.0 (1次)
  37. 七律 70周年海上阅兵有感  ¥10.0 (1次)
  38. 无题 ¥10.0 (1次)
  39. 七绝?春夜有感 ¥10.0 (1次)
  40. 忆江南 ¥10.0 (1次)
  41. 历史永当铭记 ¥10.0 (1次)
  42. 品茶 ¥10.0 (1次)
  43. 不能忘记 ¥10.0 (1次)
  44. 千万里追寻你 ¥10.0 (1次)
  45. 赞《扫黑除恶》专项斗争(外一首) ¥10.0 (1次)
  46. 夜行秦皇雨街 ¥10.0 (1次)
  47. 残壁断想 ¥10.0 (1次)
  48. 纵然美丽留不住(散文诗) ¥10.0 (2次)
  49. 雨中城 ¥10.0 (1次)
  50. 蝶恋 ¥10.0 (1次)
  1. 辞年 ¥302.0 (3次)
  2. 丝绸之路(组诗) ¥289.0 (12次)
  3. 在薄情的世界里深情地歌唱(组诗) ¥234.0 (2次)
  4. 深爱 ¥200.0 (1次)
  5. 夏夜 ¥199.0 (2次)
  6. 石磨薯粉好味道 ¥188.0 (1次)
  7. 真实地活着(组诗) ¥166.0 (2次)
  8. 辉煌 ¥160.0 (7次)
  9. 梦戏金庸 ¥150.0 (3次)
  10. 与春天同行 ¥150.0 (4次)
  11. 夜读感吟三首 ¥143.0 (2次)
  12. 诗人的梦想 ¥132.0 (2次)
  13. 盛在酒杯里的春天 ¥130.0 (2次)
  14. 守望 ¥125.0 (4次)
  15. 湖畔紫玉兰 ¥115.0 (7次)
  16. 踏青邂逅处处美.新韵 ¥110.0 (2次)
  17. 春分 ¥105.0 (6次)
  18. 我的是,想逃跑 ¥105.0 (3次)
  19. 紫玉兰 ¥105.0 (6次)
  20. 爱诗的小男孩 ¥100.0 (1次)
  21. 阴阳师 ¥100.0 (1次)
  22. 日本樱花 ¥100.0 (6次)
  23. 现代诗原创——情 ¥100.0 (1次)
  24. 不畏将来,不念过往 ¥100.0 (1次)
  25. 水 ¥100.0 (1次)
  26. 《秋日望远》 ¥99.0 (2次)
  27. 如果你走了 ¥99.0 (1次)
  28. 呢喃 ¥98.0 (2次)
  29. 你是我的诗歌和远方 ¥90.0 (12次)
  30. 幸福?古风 ¥90.0 (4次)
  31. 且筑风骨写诗篇 ¥90.0 (1次)
  32. 苍生 ¥90.0 (4次)
  33. 清平乐 到禾木  ¥87.0 (11次)
  34. 梅湾樱花 ¥85.0 (4次)
  35. 长相思 四月 ¥80.0 (1次)
  36. 澹雪集(词四首) ¥80.0 (2次)
  37. 诗三首 ¥70.0 (3次)
  38. 秋居嵩山放情怀(五言·三首) ¥66.0 (2次)
  39. 树芽子风 ¥66.0 (1次)
  40. 于挥袖弹指间洒落的诗行(诗词组) ¥66.0 (1次)
  41. 写仓央体诗有感(组诗) ¥66.0 (1次)
  42. 看海姑娘 ¥66.0 (1次)
  43. 虎丘轶事 ¥60.0 (6次)
  44. 诗人的迷惑 ¥60.0 (1次)
  45. 思想着信仰的思想 ¥60.0 (1次)
  46. 生日是一坛老酒 ¥60.0 (1次)
  47. 岁月的标的 ¥59.0 (1次)
  48. 中国两会 ¥55.0 (2次)
  49. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥53.0 (1次)
  50. 飞出影册的日记 ¥50.0 (5次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  6. 无题 ¥1090.0 (10次)
  7. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  8. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  9. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  10. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  11. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  12. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  13. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  14. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  15. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  16. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  17. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥548.0 (8次)
  18. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  19. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  20. 当 ¥530.0 (86次)
  21. 你是我的诗歌和远方 ¥529.0 (20次)
  22. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  23. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  24. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  25. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  26. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  27. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  29. 楚歌?端午节 ¥437.0 (100次)
  30. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  31. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  32. 长相思?秋词 ¥380.0 (1次)
  33. 无别 ¥366.0 (4次)
  34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  36. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  37. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  38. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  39. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  41. 文明经 ¥315.0 (7次)
  42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  43. 辞年 ¥302.0 (3次)
  44. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  45. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
  46. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  47. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  48. 丝绸之路(组诗) ¥299.0 (13次)
  49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  50. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)

诗讯热力榜

  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 梁平:书写波澜壮阔的“大风歌”
  3. 2019衡水湖首届诗歌文化节原创诗歌征稿启事
  4. 冯娜:新时代的对话者和未来时代的交谈者
  5. 阿来用诗歌与历史穿越千年“回到大唐”
  6. 敬文东:从诗歌不是什么,到诗歌是什么……
  7. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  8. 《70后中国汉诗年选》百花洲文艺出版社出版
  9. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  10. 关于诗和诗人的有关话题
  11. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  12. “我向新中国献首诗”征稿启事
  13. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  14. 一位“快递小哥”的诗
  15. 每一首诗都是不可或缺的历史——访诗人周良沛
  16. 首届中国(乐至)田园诗歌奖征稿启事
  17. “新时代歌咏”全国首届闻捷诗歌奖创作大赛启事
  18. 写下故乡、大地和亲人的容颜:关于雷平阳的诗歌
  19. 献诗新中国 | 父亲的镰刀
  20. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  21. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  22. 第170期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  23. 第169期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
  25. 献诗新中国 | 在一穗高粱上说祖国
  26. 张清华:中年写作要不要抒情,怎么抒情?
  27. “每日好诗创作谈”约稿启事
  28. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  29. 献诗新中国 | 春风中的中国
  30. 中国诗歌网用户须知
  31. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
  32. 第168期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛获奖名单
  34. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  35. “新时代诗歌青年论坛”在海南陵水召开
  36. 用诗歌弘扬中国传统文化
  37. 阿信:如果能活到米沃什那个年纪,我可以写到1000首
  38. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  39. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  40. 《诗刊》征集广告词
  41. 《时光笔迹》:一切只为虚度时光
  42. “每日好诗”评选流程调整通知
  43. 献诗新中国 | 春风,在一夜间抵达
  44. 献诗新中国 | 祖国:走在春天的路上
  45. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  46. “弘扬蒙古马精神”文艺精品创作工程——文学作品征稿启事
  47. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  48. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
  49. 献诗新中国 | 敞开月亮的心扉
  50. 我们今天所说的“女性诗歌” | 《女性五人诗》
  1. 关于诗和诗人的有关话题
  2. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  3. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  4. “新时代诗歌青年论坛”在海南陵水召开
  5. 献诗新中国 | 父亲的镰刀
  6. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  7. 关乎人类福祉!习近平提出一个重要理念
  8. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  9. “我向新中国献首诗”征稿启事
  10. 向青春的力量致敬
  11. “新时代歌咏”全国首届闻捷诗歌奖创作大赛启事
  12. 献诗新中国 | 在一穗高粱上说祖国
  13. 第169期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  14. 世界读书日,《诗刊》上飞机
  15. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  16. 首届中国(乐至)田园诗歌奖征稿启事
  17. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
  18. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  19. 第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛获奖名单
  20. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  21. 齐力划桨, 构建海洋命运共同体
  22. 汉诗英译:赵家鹏、孙文波、李天靖、吕游、刘建
  23. 第168期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 张清华:中年写作要不要抒情,怎么抒情?
  25. 一位“快递小哥”的诗
  26. 《70后中国汉诗年选》百花洲文艺出版社出版
  27. 冯娜:新时代的对话者和未来时代的交谈者
  28. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
  29. “每日好诗创作谈”约稿启事
  30. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  31. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  32. 中国诗歌网用户须知
  33. 你拿一个热爱生活的人毫无办法——张执浩访谈
  34. 谢冕:等待更动情的诗歌
  35. 齐心协力推动新时代诗歌发展,全国诗歌报刊联盟成立
  36. “弘扬蒙古马精神”文艺精品创作工程——文学作品征稿启事
  37. 用诗歌弘扬中国传统文化
  38. 第三届京杭大运河国际诗歌大会启幕!八大系列活动将轮番登场
  39. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  40. 出诗集纪念自己的大学生涯,兴义这个大三学子厉害了
  41. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  42. 世界读书日,山东航空开启《诗刊》主题航班
  43. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  44. 催人泪下的爱情悲歌!贵州电影《因为风的缘故》即将开拍
  45. 诗人是给时间画像的智者 ——评赵晓梦诗集《时间的爬虫》
  46. 90后诗选专栏
  47. “每日好诗”评选流程调整通知
  48. 《诗刊》征集广告词
  49. 中国诗歌网“2018年度十佳诗集”征集启事
  50. 【谷雨诗会】圻子获2018江西年度诗人奖
  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  3. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  4. “我向新中国献首诗”征稿启事
  5. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  6. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  7. 《星星》诗刊2018年诗人名录
  8. 《绿风》诗刊2018年诗人名录
  9. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  10. 培根铸魂为社会主义现代化强国建设提供伟大的精神力量
  11. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  12. 中国诗歌网2018“年度十佳诗集”获奖名单揭晓
  13. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  14. 精神人文主义与民族文化复兴——访北京大学高等人文研究院院长杜维明教授
  15. 推动媒体融合向纵深发展
  16. 《诗歌月刊》2018年诗人名录
  17. 蒋登科:新时代诗艺的双向交流
  18. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
  19. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  20. 明德:文艺工作者引领风尚的价值追求与行动指南
  21. 《中国汉诗》2019第一期目录
  22. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
  23. 第164期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 习近平:加快推动媒体融合发展 构建全媒体传播格局
  25. 中国诗歌网用户须知
  26. 著名诗人李瑛去世
  27. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  28. 第163期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  29. 青年诗人霜西草《鬲溪梅令》出版
  30. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  31. 梁尔源:让诗歌更加紧贴新时代
  32. 第162期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 不辜负这样伟大的时代
  34. 中国诗歌网“2018年度十佳诗集”征集启事
  35. 霜西草诗集出版 受诗人学者好评
  36. 《扬子江》2018年诗人名录
  37. 中国诗歌网诗选(《诗刊》2019年第3期)
  38. 用明德引领风尚 | 人民论坛
  39. 诗人应成为新观念新价值的探索者
  40. 《诗潮》2018年诗人名录
  41. 杨四平:新时代诗歌呼唤崇高美
  42. 诗人,请你写一句宣传口号
  43. 新时代诗歌遂宁宣言
  44. 诗贺“学习强国”学习平台上线
  45. “青年之声”青少年诗歌创作征集活动获奖名单公示
  46. 守正创新:实现中华美学的新作为新发展
  47. 专访陈子昂诗歌奖得主阿信:灵魂颤栗,品品这组十万大奖的诗
  48. 一场民众参与的诗歌盛会——遂宁国际诗歌周侧记
  49. 第165期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  50. 90后诗选(120):杨妍的诗
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  7. 2017中国诗坛实力诗人名录
  8. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  9. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  10. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  11. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  12. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  13. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  14. 2016中国诗坛实力诗人名录
  15. “我向新中国献首诗”征稿启事
  16. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  17. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  18. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  19. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  20. 中国诗歌网用户须知
  21. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  22. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  23. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  24. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  25. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  26. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  27. “每日好诗”评选流程调整通知
  28. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  29. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  30. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  31. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  32. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  33. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  34. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  35. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  36. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  37. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  38. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  39. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  40. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  41. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  42. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  43. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  44. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  45. 90后诗选专栏
  46. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文诗大赛征稿启事
  47. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  48. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  49. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  50. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法

诗人活跃榜

  1. 谭禧秋
  2. 粟卓
  3. 路边草
  4. 韩梅香
  5. 赵磊
  6. 李振升
  7. 李江萍
  8. 凌远
  9. 于成庆
  10. 诗崟
  11. 高玉同
  12. 沉吟至今
  13. 零度沸腾
  14. 吴所畏
  15. 地铁
  16. 春不去
  17. 太阳岛
  18. 山野闲人50
  19. 潮白河丁野鹤
  20. 陈庆宇
  21. 胡溜
  22. 文源
  23. 郝建红
  24. 舰轲
  25. 草根孟梦
  26. 尤才根
  27. 武立之
  28. 道法自然
  29. 化雪
  30. 飞木
  31. 凭圆三哲
  32. 阿丑
  33. 上善若江
  34. 滚滚
  35. 菊野芳香
  36. 悠阳
  37. 王志民
  38. 连云港徐和平
  39. 时光如水
  40. 情难依旧
  41. 日月光华
  42. 陈荣华
  43. 黄仲阳
  44. 魏东侠
  45. 郭沐言
  46. 永川游子
  47. 名山
  48. 冯学文
  49. 大海潮涌
  50. 程良巨
  1. 明月汪汪
  2. 阿格月
  3. 刘忠亮
  4. 郝孝仁大丑嘴
  5. 李振升
  6. 地铁
  7. 于成庆
  8. 苏德祥
  9. 韩梅香
  10. 粟卓
  11. 龙山文士
  12. 女神范天雨流芳
  13. 半渡
  14. 沉吟至今
  15. 李高生
  16. 胡溜
  17. 阿武
  18. 专门
  19. 周长红
  20. 陆广毅
  21. 大美武汉
  22. 潮白河丁野鹤
  23. 武立之
  24. 阿Qiu
  25. 起点io
  26. 云河
  27. 大海潮涌
  28. 宋英宾
  29. 兰雪紫云轩
  30. 尤才根
  31. 东篱园主
  32. 清净居士
  33. 零度沸腾
  34. 何冠萱
  35. 郝建红
  36. 黄桂旺
  37. 诗歌的版图
  38. 喜乐至人
  39. 奥龙
  40. 凭圆三哲
  41. 春不去
  42. 黄仲阳
  43. 郑人君子
  44. 读诗者
  45. 覆冰
  46. 王志民
  47. 曾纯红
  48. 潇渊
  49. 王瑞龙
  50. 韧刃
  1. 韩龙明
  2. 凭圆三哲
  3. 吴所畏
  4. 胡昆彬
  5. 刘忠亮
  6. 雨凌香
  7. 东篱园主
  8. 龙山文士
  9. 长安寻
  10. 姜雨桐
  11. 明月雪
  12. 快乐奔跑马拉松
  13. 胡溜
  14. 岭后局士
  15. 沉吟至今
  16. 于成庆
  17. 石丘
  18. 银雪舞梅
  19. 宋英宾
  20. 宇宙蒙古王
  21. 零度沸腾
  22. 王纪强
  23. 村雪
  24. 李高生
  25. 如烟若水
  26. 兰石川子
  27. 起点io
  28. 向梅
  29. 读诗者
  30. 肖世烽
  31. 甲文
  32. 柳絮飘飘
  33. 潮白河丁野鹤
  34. 山城子
  35. 木虎
  36. 陆广毅
  37. 覆冰
  38. 半杯透明
  39. 半枝莲
  40. 戴昱岑
  41. 阿霞
  42. 秋旭
  43. 高晓君
  44. 耿社文
  45. 笔名无名草
  46. 杨靖宇
  47. 奔腾
  48. 钟希珩
  49. 缙云山人
  50. 翠竹楼主
  1. 龙山文士
  2. 王泽民
  3. 浮云广州
  4. 武立之
  5. 志凌小子jealing
  6. 五岳丈人
  7. 冀州诗怪
  8. 沉吟至今
  9. 太平王子
  10. 郎咸勇
  11. 旅今
  12. 三耳
  13. 奔腾
  14. 言诗凡
  15. 东方礼赞
  16. 一云吉亚
  17. 阿Qiu
  18. 雪落天山
  19. 青山依旧
  20. 鑫仙
  21. 文耕
  22. 吴所畏
  23. 月涵
  24. 君心似我心
  25. 当世太白
  26. 赵磊
  27. 浪漫人生东哥
  28. 沙娃
  29. 胡昆彬
  30. 大秦
  31. 了无佛
  32. 郑卫国
  33. 黄仲阳
  34. 习吉
  35. 梁飞梦絮
  36. 红玫瑰
  37. 九文
  38. 孟祥忠
  39. 晓晖
  40. 桑山
  41. 灯塔
  42. 公长
  43. 江阳子
  44. 百姓语
  45. 李忠奎
  46. 秦红平
  47. 北岩老道
  48. 阿剑
  49. 从文
  50. 孤山云
摩登 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>